REPRESENTANTE DE UNO DE LOS APELLIDOS DE DUBAI MÁS FAMOSOS MAHA GARGASH MÁS DE UN TRIMESTRE DEL SIGLO HA SIDO A LA VISTA DE LA CÁMARA DEL CINE, EXPLORANDO LA CULTURA DE LAS PERSONAS EN DIFERENTES ESQUINAS DEL MUNDO. SIN EMBARGO, DURANTE UNOS AÑOS, EL FONDO DECIDIÓ TRANSFERIR LAS PARCELAS RECOGIDAS AL PAPEL Y LAS DIFUSÓ EN FORMA DE NOVEDADES SOBRE LA VIDA DE SUS EMIRATOS. ACERCA DEL PROCESO CREATIVO, LA EVOLUCIÓN DE LA VALIDEZ Y NECESIDAD DE DECIR LA VERDAD QUE EL NOVELISTA DIJO EN UNA ENTREVISTA A LOS "EMIRATOS RUSOS".
Madame Mach, ¿por qué, después de tantos años, cambió su cámara de cine a lápiz y papel?
Maha Gargash: Como saben, muchos de mis programas estaban dedicados a la cultura y al pasado de nuestra región. Durante más de medio siglo, he acumulado muchas historias interesantes que tuve que compartir con el mundo. Pero, desafortunadamente, el formato de televisión no permitió profundizar demasiado en los detalles. Se necesitaba una forma diferente.
En segundo lugar, me di cuenta de que la otra cara del salto de los Emiratos hacia el futuro fue el olvido de las tradiciones: los niños de hoy no conocen la historia de su país, su origen, incluso olvidan su idioma. Tuve una gran oportunidad, como dicen, de matar dos pájaros de un tiro: armar una trama fascinante de una forma interesante y contárselo a todos. Esta forma fue elegida novela ...
Sin embargo, escribe en inglés y a menudo dice que dirigió sus novelas a los occidentales ...
Maha Gargash: Esta es una oportunidad, por un lado, para atraer a un público más amplio y, por otro, presentar nuestra cultura a los occidentales que viven cerca de nosotros en Dubai, pero que no saben casi nada sobre nosotros. Diría que adapté la trama para una audiencia de habla inglesa, para que no se empantanen con las características nacionales y se sientan más cómodos.
El personaje principal de tu primera novela de Gecko es la joven Nura de un pequeño pueblo costero con un destino típico de su generación. Hoy la vida ha cambiado. ¿Y cómo ha cambiado el destino de una mujer árabe?
Maha Gargash: En primer lugar, el destino universal de una mujer árabe no existe: cada país impone sus propias características en su vida. Por ejemplo, si hablamos de los países del Golfo, las mujeres aquí nunca han sido oprimidas, sino que, por el contrario, siempre han llevado un estilo de vida activo y han jugado un papel importante, tanto en la casa como en la familia. Y hoy, todas las puertas están abiertas ante nosotros: los gobernantes alientan a las mujeres a desarrollarse y crecer.
¿Qué historias y héroes necesita la literatura moderna hoy, desde su punto de vista?
Maha Gargash: Buenas historias que se desarrollarán en episodios interesantes ...
¿Quieres decir que no controlas a tus personajes?
Maha Gargash: Esto no es posible. Mis héroes viven sus vidas y obedecen las leyes de la vida. Si interfiero en sus vidas y empiezo a simpatizar con uno más que con el otro, perderé mi sentido de objetividad.
¿Confías en un sentido de justicia cuando trabajas en un libro?
Maha Gargash: Por supuesto, la justicia es una gran motivación para el lector. Pero en las novelas debe haber conceptos universales: amor, amistad, celos, las leyes de supervivencia. Característica de toda la humanidad, no limitada por los detalles de nuestra región. Solo les doy un toque local.
Por cierto, en tus novelas hay historias de amor románticas sobre las que aún no es habitual hablar en voz alta ...
Maha Gargash: El amor es muy importante en la vida, en todos sus aspectos. O aprendes a controlarlo o te volverá loco. Pero, por supuesto, perderás mucho si vives una vida sin amor.
La segunda novela, "That, the other self", está dedicada a la familia Emirate "infeliz a su manera". La acción tiene lugar en Dubai a mediados de los 90. Si está escribiendo novelas para exportación, ¿por qué no ha descrito una familia ejemplar?
Maha Gargash: Nadie está interesado en leer historias perfectas: el lector necesita conflictos, personajes especiales e historias entrelazadas. Esta es la razón ...
La segunda novela es significativamente más pesada que la primera ...
Maha Gargash: Y recibió críticas mucho más controvertidas de los lectores ... Los personajes son más complejos y, aunque el marco social se ha debilitado mucho, los personajes aún luchan con las circunstancias.
¿Qué hay de tu tercera novela?
Maha Gargash: Todavía está en la etapa de elegir ideas. No puedo sentarme y comenzar a escribir hasta que vea la historia de principio a fin, no siento el conflicto. Ser apasionado por una historia no es suficiente: necesita ver el futuro y asegurarse de que su libro se lea hasta el final.
¿Cuál es tu etapa favorita de trabajar en un libro?
Maha Gargash: Edición de manuscritos. Cuando la novela está lista, y solo reflexionas sobre los cambios cosméticos. Y, por supuesto, la elección de la portada: existe la sensación de que ya tienes tu propio libro en tus manos.
¿Cómo ves el final feliz de una novela de Emiratos?
Maha Gargash: Siempre debe haber esperanza para lo mejor.
Entrevistado por Natalia Remmer
