Entrevistado: Elena Olkhovskaya NUESTRA CONVERSACIÓN CON YURI VLADIMIROVICH SEMI-CUTTLE, EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y Plenipotenciario DE UCRANIA EN LOS EAU, QATAR Y BAHRAINE, SUCEDIÓ INMEDIATAMENTE DESPUÉS DEL DEPARTAMENTO, Y POCO OSCURO Y OSCURO. Tocó muchos temas relacionados con los aspectos políticos, económicos y culturales de las relaciones bilaterales de Ucrania y los EAU.
Yuri Vladimirovich, fue nombrado para el puesto de Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en los Emiratos Árabes Unidos en noviembre del año pasado. Dígame cuáles de las tareas establecidas para usted y sus colegas de la misión diplomática ucraniana en los EAU ya ha logrado durante este tiempo.
La tarea principal de cualquier embajada es establecer relaciones bilaterales sólidas en las esferas política y económica. Cada nuevo embajador que asume el cargo tiene algunos objetivos nuevos, y esto es natural. En diciembre del año pasado, se celebró en Kiev una reunión tradicional de los jefes de las misiones diplomáticas extranjeras, durante la cual el gobierno fijó prioridades en el desarrollo de la política exterior del país en una región particular del mundo. Debo decir, a este respecto, que mis predecesores han trabajado mucho, por lo que les estoy agradecido, y tuve que comenzar desde cero. Obviamente, vale la pena comenzar con el componente político. Este año, han aparecido dinámicas alentadoras en nuestras relaciones.
En poco tiempo, varias altas delegaciones oficiales de Ucrania visitaron la región. En particular, el Ministro de Relaciones Exteriores de Ucrania K. I. Grishchenko realizó una visita oficial a Qatar, y el Ministro de Asuntos Internos de Ucrania, el Primer Viceministro de Defensa de Ucrania, y las altas delegaciones de otros ministerios y departamentos visitaron los Emiratos. Me complace especialmente observar que también se han realizado visitas de regreso a Ucrania. Entonces, este año en los eventos dedicados al 25 aniversario del accidente de Chernobyl, que tuvo lugar en Ucrania en abril, participaron los ministros de energía de los Emiratos Árabes Unidos y Qatar. El evento principal de la primera mitad del año fue la visita oficial a Ucrania del ministro de Asuntos Exteriores de los EAU, jeque Abdullah bin Zayed Al Nahyan. Esta fue la primera visita de un funcionario de tan alto rango a nuestro país durante todos los años de relaciones diplomáticas bilaterales, cuyo vigésimo aniversario celebraremos el próximo año.
Por supuesto, esta visita fue precedida por mucho trabajo preparatorio, y fue exitosa. El jeque Abdullah bin Zayed Al Nahyan se reunió con el presidente de Ucrania, Viktor Yanukovich, y amplió las negociaciones entre los ministros de Asuntos Exteriores. Y, lo que es más importante, se celebró la primera reunión de la Comisión Conjunta de Comercio, Cooperación Económica y Técnica. De los resultados de esta visita, destacaría lo que se anunció en un futuro próximo para abrir la embajada de los EAU en Kiev.
Los representantes de la alta dirección de Ucrania y los Emiratos Árabes Unidos intercambiaron invitaciones oficiales, y ahora esperamos la visita de la delegación de Ucrania a los Emiratos Árabes Unidos y la visita de regreso de nuestro país por parte de los líderes de más alto rango. El trabajo preparatorio ya ha comenzado. Bueno, dado que nuestra embajada opera no solo en los Emiratos Árabes Unidos, sino también en Qatar y Bahrein, estamos preparando la primera visita a Ucrania del Emir de Qatar.
¿En qué áreas la cooperación comercial y económica entre Ucrania y los Emiratos Árabes Unidos parece más prometedora hasta la fecha?
Por supuesto, la tarea prioritaria de nuestras relaciones bilaterales es su economización. Debo decir que la crisis financiera mundial ha llevado a una ligera disminución en nuestro comercio, pero ya existen todos los requisitos previos para alcanzar el nivel anterior a la crisis muy pronto, y en 2008, el comercio entre Ucrania y los Emiratos Árabes Unidos ascendió a alrededor de $ 1 mil millones. Es muy importante que la Comisión Conjunta creada durante la visita del jeque Abdullah bin Zayed a Ucrania celebró su primera reunión y se firmó un protocolo que definía áreas de interés mutuo. Entre ellos se encuentran la cooperación en el campo del comercio, la ingeniería mecánica y la industria química en el ámbito agroindustrial. Otro aspecto importante de la cooperación es la inversión bilateral.
También estamos hablando de la industria aeronáutica, la industria espacial y la construcción naval. El interés mutuo en la cooperación en la industria del petróleo y el gas y en la búsqueda y desarrollo de fuentes alternativas de energía es obvio. Además, Ucrania tiene mucho que ofrecer a los Emiratos, que planean construir la primera planta de energía nuclear en el país para el año 2017, en la industria de la energía nuclear, especialmente teniendo en cuenta la experiencia que hemos adquirido en el campo de la seguridad del uso de plantas de energía nuclear y durante la liquidación del accidente de Chernobyl. Esta experiencia, aunque triste, pero es única, permite muchas veces aumentar el nivel de seguridad en la industria asociada con el uso del átomo pacífico.
En los Emiratos Árabes Unidos, como saben, se celebró la primera reunión de la Agencia Internacional de Energía Renovable (IRENA), cuya sede se creó aquí, cuyas actividades se extenderán no solo a la región del Medio Oriente, sino también a todo el mundo.
La experiencia mundial se acumulará aquí y, por supuesto, Ucrania tomará parte activa en el trabajo de esta organización internacional. Estamos creando en nuestro territorio estaciones que funcionan con fuentes de energía alternativas en Crimea, en las regiones de Nikolaev y Donetsk, por lo tanto, tenemos algo que mostrar y compartir con la comunidad internacional.
Una de las posibles direcciones para el desarrollo de las relaciones entre nuestros países es la cooperación en el campo de la agricultura, ya que no es ningún secreto que casi el 80% de los productos alimenticios en los EAU y los países vecinos de la región se importan del extranjero. Las condiciones del mercado son tales que los problemas de seguridad alimentaria se están volviendo muy relevantes, por lo tanto, Ucrania, como uno de los principales productores de productos agrícolas en el mundo, está en una posición favorable aquí. El año pasado tuvimos una cosecha de grano decente, los pronósticos para la cosecha de este año también son positivos. Estamos estableciendo los contactos necesarios para la cooperación a largo plazo, se están realizando intercambios de delegaciones con respecto a la implementación de proyectos específicos.
Otra área importante de cooperación es la medicina. Se ha acumulado una experiencia colosal en Ucrania en esta área, además de que algunos de los mejores resorts de Europa del Este se encuentran en nuestro país. Ahora el desarrollo del turismo balneológico se ha puesto de manera sistemática, se está mejorando el marco regulatorio y creo que en el futuro, nuestros centros de salud en los Cárpatos, Crimea, en la costa del Mar Negro podrán competir con otros centros turísticos conocidos.
Si hablamos de las relaciones de Ucrania con los países de la región, entonces veo un importante desarrollo del turismo, las relaciones culturales, así como la cobertura de cuestiones consulares que interesan tanto a los viajeros como a los representantes de la diáspora ucraniana que viven aquí.
Ucrania participa tradicionalmente en las principales exposiciones internacionales, como el Dubai Air Show y la exposición de armas IDEX. Los desarrollos y las tecnologías innovadoras de los científicos y empresas ucranianos son admirados, pero no tienen prisa por adquirirlos. ¿Qué impide el establecimiento de operaciones comerciales estables con clientes regionales a nivel de los grandes actores del mercado ucraniano? ¿Existe solo competencia de las empresas occidentales?
Durante muchos años, los fabricantes ucranianos de equipos militares y de aviación han demostrado sus mejores logros y desarrollos durante las exposiciones internacionales de tecnología de armas y defensa IDEX y el Dubai Air Show. El interés de los países árabes y otras potencias mundiales en nuestros stands es tradicionalmente alto. Este año recibimos el premio IDEX de la exposición por el stand más innovador. En el marco de IDEX-2011, nuestro stand fue visitado por el vicepresidente, el primer ministro de los EAU, jeque Mohammed bin Rashid Al Maktoum, el príncipe heredero de Abu Dhabi, jeque Mohammed bin Zayed Al Nahyan y otros invitados distinguidos. Consideramos las exhibiciones IDEX y el Dubai Air Show, en primer lugar, plataformas internacionales confiables para la comunicación y la demostración de logros. Ucrania se está preparando para el próximo Dubai Air Show y estará adecuadamente representado en él.
Los ucranianos son tradicionalmente personas hospitalarias y amigables. Esto se puede ver en las recepciones anuales de la embajada dedicadas a la celebración del Día de la Independencia. Incluso viviendo en el extranjero, los ucranianos no quieren separarse de sus raíces. ¿Tiene la embajada algún plan para consolidar a los compatriotas que viven y trabajan en los Emiratos Árabes Unidos: crear un centro cultural de Ucrania, realizar exposiciones y eventos para fortalecer la imagen cultural del país en la región, en la que los ciudadanos del país participarían con gusto?
La embajada siempre ha prestado gran atención a popularizar la cultura de Ucrania en la región del Medio Oriente, y tiene la intención de continuar el trabajo iniciado en esta dirección. Ahora, culturalmente, diría, ha habido una tendencia tal que los emiratos han comenzado a descubrir activamente Ucrania por sí mismos. El aumento en los vuelos también contribuye a esto: a partir de septiembre, Flydubai comenzará a volar a Donetsk y Jarkov, nuestras compañías aéreas han estado activas en este mercado durante muchos años. Y aquellos que visitan Ucrania desde los Emiratos al menos una vez definitivamente volverán a nosotros.
El próximo año planeamos celebrar Días de Cultura Ucraniana en los Emiratos. Tenemos grandes oportunidades para esto: los Emiratos a menudo son visitados por numerosos grupos folclóricos, artistas, escultores y músicos de Ucrania. Por ejemplo, en febrero de este año en Abu Dhabi, realizaron el ballet de Donetsk. Pisarev. Aquí podemos hablar sobre el desarrollo de la cooperación en el campo de los deportes.
Por ejemplo, cada invierno los clubes de fútbol Shakhtar y Metalist pasan su campamento de entrenamiento estacional y sus partidos amistosos en los Emiratos. Ahora Ucrania se está preparando para el Campeonato Europeo de Fútbol 2012, cuyo interés es enorme en todo el mundo, incluido aquí. Además, este año se celebra en Kiev el Gran Premio del Campeonato del Mundo de carreras de Fórmula 1 en lanchas rápidas, en el que participan equipos de Qatar y los Emiratos Árabes Unidos.
En un futuro más lejano, la embajada planea abrir el Centro Cultural de Ucrania en los EAU. Ahora estamos estudiando la experiencia de otros países y estamos pensando en todos los aspectos técnicos, llenando el centro, las direcciones principales de sus actividades, etc. Estoy seguro de que la implementación de esta idea permitirá a los ucranianos y a todos reunirse más y comunicarse entre sí.
Durante los años del auge de la construcción en los Emiratos, la diáspora ucraniana ha crecido notablemente. ¿Dijiste que planeas abrir un Centro Cultural, y se abrirá un consulado de Ucrania en Dubai y los emiratos del norte?
La diáspora de hecho ha crecido. Por el número de ucranianos que viven en los EAU, es muy difícil nombrar números claros.
Tenemos alrededor de 600 personas en registros consulares, pero los indicadores reales, creo, son mucho más grandes. Agregue a esto la presencia constante de una gran cantidad de turistas ucranianos que eligen por sí mismos los Emiratos Árabes Unidos como un lugar durante todo el año para vacaciones familiares. Además, durante muchos años, compañías ucranianas como Motor SICH, Interpipe, Metinvest han estado operando con éxito en los Emiratos Árabes Unidos. Las pequeñas y medianas empresas también comenzaron a ingresar a los mercados de la región. Todos ellos necesitan resolver problemas consulares, comunicarse, reunirse.
Dado todo esto, diré que la cuestión de abrir el consulado ucraniano en Dubai se resolvió positivamente, y esperamos que en un futuro próximo comience su trabajo en Dubai y los emiratos del norte.
¿Se puede esperar que algún día los ciudadanos de Ucrania puedan volar a los EAU, que se ha convertido en un destino favorito durante todo el año para el ocio y los negocios, sin visas?
En cuanto a la entrada sin visado a los Emiratos Árabes Unidos o los países vecinos, por supuesto, estos problemas se plantearon durante las reuniones bilaterales en los niveles apropiados. Este proceso no es rápido, y la solución de tal pregunta no se puede tomar en un día. Sin embargo, estamos trabajando en esta dirección porque confiamos en que tal solución facilitaría en gran medida el desarrollo del turismo y la cooperación comercial y económica entre nuestros países.
¿Qué le gustaría desear a los lectores de la revista Russian Emirates, incluidos muchos ciudadanos ucranianos?
Dado que Ucrania celebra la fiesta nacional principal, el vigésimo aniversario de su independencia, el 24 de agosto, me gustaría felicitar a todos los compatriotas y lectores de su revista por esta fiesta y les deseo bienestar, salud y éxito en cualquier empresa, orgullo en su patria. Y por nuestra parte, haremos todo lo posible para que la diáspora ucraniana en los EAU esté más unida, ya que juntos podemos hacer mucho más que individualmente.
Yuri Vladimirovich, gracias por su tiempo y conversación interesante. Les deseo éxito y felicidades a todos los empleados de la misión diplomática ucraniana en los EAU el Día de la Independencia.
